触不到的恋人

——我为什么更喜欢美版的《触不到的恋人》 我非常不喜欢 触不到的恋人 这个翻译。韩版的题目是 海，美版的题目是 湖滨小屋，为什么要翻译成这样呢？ 我非常非常喜欢Lake House这个女主角不美、男主角面瘫、节奏缓慢且逻辑不清的浪漫爱情电影。从大学到现在，前前后后跟不同的朋友一起看了好几遍。Yang喜欢韩国版。后来他跟我一起又看了一次美版，打了三颗星，并且评论说“故事扩充的太厉害之后就不是原来那个故事了”。 我问他原来是什么故事，他说，原来就是关于两个人之间写信交流简单的爱情故事，不像美版，涉及到家庭、更多的感情纠葛等元素。 我于是就看了一下韩版。我同意他的评论。但是...我更喜欢那个扩充过以后的故事。 韩版只是一个忧伤而美丽的爱情故事，但我喜欢美版，是因为它恰如其分地刻画出了那种 个人的“微妙的难以抚慰的孤独”。 我看过Sandra Bullock很多电影，我觉得她演得最好的就是这部电影。我不能忘记她坐在广场上跟她妈妈闲聊：情人节居然有60度，简直不像芝加哥啊。——那种寻常对话，关于天气和三明治，但是句句都是寥落——她没说过自己孤独，但是在这部电影里面，她的一举手一投足一笑一叹，几乎都在说“寂寞”这两个字。她长得好看，又事业成功，是一名医生，不无聊，每天忙着救死扶伤，曾经一度还有一个看上去什么都好的男朋友——这个男朋友还十分爱她，对她十分认真，没认识多久就开始计划未来，兴致勃勃地把所有的亲朋和好友都介绍来给她认识。在别人看来，她还有什么好不满的呢？但是她就是寂寞啊：凭什么你们都活得那么有劲？你们真的都有那么的high? 这一切都有什么意思呢？ 比如劳累了一天想要只是温暖和静谧，一回家发现男朋友请来了全村儿的人给你办生日party——她转身时那个勉强的笑容。一屋子的人其乐融融，她一个人溜到后院坐着：热闹都是他们的，我什么都没有。 所以我不觉得她在party上亲吻陌生男子是多么恶劣的事情——有人坐在她身边，问她最喜欢的书，仿佛有满肚子话，但小心翼翼不知道如何开口，笨拙艰难地跟她聊天。她谈到小时候第一次爱上别人的故事——小时候是那么热烈冲动果敢的人，后来就都成年了，内心的热情被压抑起来，过着冷静理智、有条不紊的成年人的生活。后来她说，我不唱歌，没人想听我唱歌。但是我可以跳舞。 Yang非常不喜欢这个情节——他说在男朋友给你办的party上跟陌生人跳舞并且亲吻，这个太恶劣了。但是这恰恰是我最喜欢的情节——我说我也觉得这不对，但是我能够relate的：If I've made some bad decisions, that's because i was very young and very lonely. Yang觉得这个情节非常生硬，说一个完全陌生的人过来奇突地问你最喜欢的书，并且他自己都没看过，问你它关于什么，你不觉得ridiculous 么？我说，是的，但是不ridiculous的对话是什么——姑娘你芳龄几何？什么时候毕业？毕业了准备去哪？我宁愿有人过来问我说，你看过《月亮与六便士》么？我说，那是我最喜欢的书，你为什么要提起它？他说，因为有个朋友送给了我这本书，我想知道它关于什么？我说，它关于内心的追求。一个人不受世俗道德的羁绊，抛弃家庭事业以及所拥有的一切，只为了做自己热衷的事情，到死都过着过着困顿流浪的生活。他说，你为什么...喜欢这个？我大笑：是的，这太糟糕了，我也不知道我为什么喜欢这个。——This conversation is ridiculous, so are a lot of beautiful things. (但请不要得出错误印象就是：如果你想与我搭讪，就来问我月亮与六便士吧。) 那种寂寞，不是因为你与世隔绝离群索居，而是你看着周围的人，觉得根本无法跟他们融入，更不用说从他们身上得到沟通和抚慰。而这个时候，有一个两年以外的人，类似的心境，你跟他进行着有趣的谈话，跟他说，你知道我最喜欢什么吗？我喜欢树。于是他在你住的地方给你种了一棵。你们隔着两年的时光去一起散步，谈论着芝加哥的美丽，两个人都有不被周围的人所理解的孤独。但这是不实际的，说出来都像一个笑话。在某个时候你自己都觉得爱大概只是一种幻觉，不是身边的人不好，而是你要的太多。你觉得这是你的错——为什么其他人看上去都可以，就是我不行？所以你试着自己做一些妥协，放弃那些不切实际的想法，忘掉那些虚幻的快乐——于是你开始踏踏实实地接地气地生活，跟一个实际而合理的男人在一起，准备买一栋房子，过平凡幸福正常而又寥落的生活。 ——这也是Yang为什么不喜欢美版的原因，“怎么能明明知道不爱而准备跟那个人结婚呢？”他说。但我觉得这无比的真实，我不认为这是对的，但是这种妥协我们随处可以见不是么？“我们爱的是一些人，与之生子结婚的，是另外一些人。” “纵使举案齐眉，到底意难平。” 她的寂寞不是因为失恋而产生的空虚感，不是因为受到重大打击和挫折...她只是内心的热烈被压抑并无法在现实中得到投射。这就是为什么她喜欢劝导，她说这是一本关于爱和等待的书。她没有说的是，劝导中的两个人，也像正常人一样软弱、犹疑、疑惑，被周围的人影响，对现实妥协，试过别的选择，但是经过漫长的徘徊和等待，他们最终才知道他们彼此之间的爱是多么珍贵，并历尽曲折最终回到了彼此的身边——我非常喜欢这样的故事。我觉得这才是现实：我们都是软弱自私有缺陷的人，但是爱情仍然是我们所知道的最美好的、最值得等待的事。 我不喜欢很多论调，其中之一就是，“跟真爱在一起又怎么样，几年之后也就是柴米油盐。” ——这一种柴米油盐和那一种柴米油盐之间是有区别的。 我也认为，爱情无法治愈我们内心的孤独。如果人生是漫长的痛苦，爱情只是一颗阿司匹灵。但是，没有阿斯匹灵的生活，恐怕是要撑不下去呢。